Basta seleccionar dentro de una pagina Web, una o más palabras. Sobre la zona seleccionada activamos el botón derecho de nuestro ratón. Esto activará el Hyperwords ofreciéndonos un menú contextual.  Por ejemplo si seleccionamos la palabra "Pachacútec", dentro de una pagina Web, el menú contextual nos ofrece un sinnúmero de opciones. Siempre que exista información referida a esa palabra en Internet, podremos explorar buscando, en muchos buscadores, en diversas fuentes de referencias, en diccionarios, en bancos de imágenes, de fotografías, de mapas, etc. Podemos marcar la palabra con un marcador (tipo resaltador amarillo), para visualizar la línea, o el párrafo que la contiene, etc. Otro ejemplo, esta vez con un número. Seleccionemos el número "38". El menú contextual que se despliega nos ofrece un sinnúmero de opciones, una de ellas es la posibilidad de convertir la selección en diversas unidades de medida: p.e. en unidades de distancia, de temperatura, de velocidad, de peso, de monedas, etc. Y todo ello sin salir de la pagina.

En realidad lo que hace Hyperwords es poner en nuestras manos (en el puntero de nuestro ratón), no una, sino muchas de las mas poderosos herramientas de búsqueda y organización de la información hoy disponibles: Wikipedia, Google, Yahoo, traductores en linea, convertidores de diversas escalas de medición, repositorios de fotos e imágenes, mapas en linea, sistemas de búsqueda textual, diccionarios, tiendas en línea, acceso de Blogs, etc.

La traducción automática

A mi juicio, una de sus mayores funcionalidades, es que podemos traducir cualquier palabra de una pagina web a un sinnúmero de idiomas. Todo ello sin salir de la pagina que estamos leyendo. Tratándose de traducciones, basta seleccionar la palabra, palabras o párrafos, y escoger el idioma original, así como el idioma de destino. El texto traducido aparecerá en la misma pagina Web.

Sabemos que los sistemas de traducción actuales no son perfectos; pero si estoy en un página en idioma ruso, árabe o japonés (existen excelentes paginas web en esos idiomas, pero yo no entiendo nada escrito en esos idiomas), y aplico la herramienta de traducción del Hyperwords, en segundos se me ofrece una traducción automática que transformará, lo que antes era simplemente ininteligible, en un texto medianamente comprensible. Habré abierto una puerta adicional para mi información, puerta que antes simplemente estaba cerrada. Si nuestro conocimiento del ingles es muy elemental o aún básico, las traducciones de algunas palabras harán la diferencia, entre entender el texto o que éste siga quedando oscuro para nosotros. Esta funcionalidad del Hyperwords no reemplaza los excelentes traductores en línea hoy disponibles (Google Traductor es uno de los mejores); pero ciertamente resulta muy cómodo.